The Masquerader And Phoenix – Маска и феникс
Тише! – вступает звучный тон оркестра, и хрупкая балерина делает па.
Её лёгкие движения прочувствованы живостью, она кружит в водовороте,
И внезапно с её слезами мешается пепел.
Ей-богу! Эта трясина
Медленно притягивает её быстрые ноги к сцене.
Словно увядающая роза Эдема, где правит Дьявол,
Как пантомим неусыпно следящий из-под маски, хранящий насмешку.
Его властный взгляд, то красный пантомим.
Извиваясь и разворачиваясь чаще и чаще, приближается к финалу.
Её сладость никогда не надоест – дальше, дальше!
Царапающий и флиртующий взгляд его бессердечных глаз
Ласкает её грудь и целомудренное сердце,
И словно голубь от хищной птицы несётся она невесомо,
Пока с трудом играет оркестр.
Один единственный удар,
Ансамбль, смешиваясь с пиццикато,
И её обиженный крик
Во время кульминации,
Когда медленно уносит смерть ей
Прочь.
Hist! - The sonorous orchestral ambience and the arabesque-stanc'd ballerina,
Her wee feel in an alacritic maelstrom-twirl,
And the dust-hurl with her tears blendeth - Egad! this quagmire;
Pasteth her unaptly apt feet to the stage;
Like the wither'd rose of the luciferous Eden
By the mummer'd masquerader espied vigilly and mockingly,
His behesting visage, tho' ruddily mummmer'd 'tis -
Embower'd and eddying oft and eft gloam by gloam,
Her sweetness ne'er cloy - further! further! -
His scratching and dallying hollow-heartéd eyes
Her breasts and vestal heart caress,
And like the dove and bird of prey leapeth she aerily,
Whileas the orchestra playeth on travailingly;
His one and sole swath
With the pizzicato'd ensemble blendeth -
And her umbral foetal scream -
As the song climaxeth
And slowly dieth
Away...
Источник : http://metalqueens.com.ua/theatre/translations.html
|
