ToT

Der Tanz Der Schatten

Opium — Tue, 22 Dec 2009 15:56:31 GMT

Танец теней

«Я вижу тьма опустилась,

«Но ты прячешь свой взгляд,

Передо мной только мрак.

Проблеск света в темноте,
Какая беспросветная ночь.
Этот свет указывает мне,
Человек в сумерках.
Сбудется то, чего боишься.
Моё время пришло».
Расскажи мне, прошу,
Что пугает тебя?»
«Я был так одинок,
Вечное одиночество-
Наедине со своими мыслями,
Теням я шепчу,
С тенями я танцую.
Один брожу,
Желая крови: танец гибели».
«Смертельный поцелуй прими,
«Танец уже не с тенью,
Результат мрака в пустоте.
Танец не на могиле.
Сладкий нектар твоих губ,
Танцуй со мной, ждёт Люцифер.
Поток кровавой влажной жизни.
Я буду твоей невестой,
Я вкушу любовь твоего облика,
Во мраке это свершиться».
Я вкушу ненависть твоего облика».
«Так опьянён чувствами,
«Навсегда и навеки
Моё горькое существование!»
Я буду заботиться о твоей душе».
«Позволь поприветствовать твою ласку-
Саморазрушения поцелуй
«Отдайся мне,
Со скорбью я исполню.
Я так безутешен,
Я умираю, обними меня.
Но ты поддерживай любовь».

Я вновь воскресну,

Я люблю тебя…»

перевод ©Sanctus

Bring Forth Ye Shadow

Opium — Tue, 22 Dec 2009 15:50:42 GMT

Отбросьте тень

Время – это пропасть,

Глубокая, как тысяча ночей.

Я живу в спешке, я делаю передышку.
Чему полезна эта быстрая поступь?
Ещё один шаг – ничего не видно,
Сохрани роковой поцелуй, доставшийся от предков.
Я не буду больше противиться времени и судьбе,
И, смотри, моё никогда не вернётся ко мне.
Однако, кто расскажет моё будущее?
Тусклый свет – я словно слеп!
Породите тени!
С кем танцуешь ты?
Время замерло,
Но для других никогда не останавливалось,
А для меня страницы жизни не переворачиваются.
Смотри, как на погребальном костре они сгорят,
Всепожирающая бархатная тьма пугает их.
Берегись! – зачем я нору рою,
Когда «о, заходи!» в моих руках?
Я говорю, что-то ещё – ничто, только печаль!
Почему тебе так дорога твоя кровь,
Когда она может бежать по моим венам?
В ожидании веселья сделай меня неумелым
И предоставь мне оброненный дар.
Подарок, обернувшийся мрачной шуткой.
Это такой наглый акт эротики,
Пустяк для тебя, но мне он так мил.
О, как невинность быстро исчезает.
Увы, почему тебе так дорога твоя кровь,
Когда она может бежать по моим венам?

перевод ©Sanctus

Fair and 'Guiling Copesmate Death

Opium — Tue, 22 Dec 2009 15:47:45 GMT

Красота и коварство противостояния смерти

«Сурово и грубо
Отразил серебряный щит это небо в ужасе.
И со спешкой переносит к червлёной позолоте».
«Сейчас, сейчас, - говорю я, - отодвину в сторону крышку,
Благословен ползти из этого бархатом обитого гроба.
Дно песочных часов стремительно заполняется».
«Чувствую это томление, бездне глубокой подобное,
Это и будет когда-то весёлая кровь отдана чуме, -
Сюда! - сдайся и наполни мой фантазм!
Я больше не могу ждать пока стану пеплом,
Лелей меня и звонко хвали-
Отсюда, из груди наружу сердце моё рвётся!
Боишься? - твоему взору лик предстанет страшный».
Твоя беда?! - Скорей моё несчастье! -
Ибо за время заключения я бесполезен, я – ничто».
«Эту нежную, любящую чуму я тебе оставляю,
И потому сладка будет твоя гибель, странствующий».
«И мне ты будешь смиреннейшим слугой,
Чтоб не бояться! – плюну на твою могилу! –
Чтоб не смотреть косо, я тебя очарую,
И трепещет душа от страха».
«Завоевать тебя и твою кровь ради славы,
Ты ли моя испуганная сопротивляющаяся блудница,
Утомительно застенчивая, манящая своим страхом?
Терпи эту муку и переноси боль с приличием».
«Если когда я была блаженна и весела,
Подчинюсь ли тогда неизбежному хоть на миг?»
«Причини мне боль, утоли мою нужду,
И для тебя спою я колыбельной панихиду;
Освободи свою кровь ручейком, что заполнит горный поток».
«Копаясь в обязательстве веры с Ночью и дьяволом! -
Прося его сотрудничать со мной, по правде, это будет весело».
«Некогда ты была целомудренна, теперь же спешишь к месту встречи,
Иначе я буду вынуждать тебя прекратить это,
Забрав, пресекаю твоё дыхание.

«Смерть! – прелестно и коварно сопротивление смерти,

Так, что ты не сможешь во тьме и в адском чистилище

Не будь страдающим бедняком

Ибо я делаю лишь то, что Он мне говорил».

Требуй это кровавый шут!

перевод ©Sanctus

The Masquerader And Phoenix

Opium — Sat, 25 Apr 2009 10:18:56 GMT

The Masquerader And Phoenix – Маска и феникс

Тише! – вступает звучный тон оркестра, и хрупкая балерина делает па.
Её лёгкие движения прочувствованы живостью, она кружит в водовороте,
И внезапно с её слезами мешается пепел.
Ей-богу! Эта трясина
Медленно притягивает её быстрые ноги к сцене.
Словно увядающая роза Эдема, где правит Дьявол,
Как пантомим неусыпно следящий из-под маски, хранящий насмешку.
Его властный взгляд, то красный пантомим.
Извиваясь и разворачиваясь чаще и чаще, приближается к финалу.
Её сладость никогда не надоест – дальше, дальше!
Царапающий и флиртующий взгляд его бессердечных глаз
Ласкает её грудь и целомудренное сердце,
И словно голубь от хищной птицы несётся она невесомо,
Пока с трудом играет оркестр.
Один единственный удар,
Ансамбль, смешиваясь с пиццикато,
И её обиженный крик
Во время кульминации,
Когда медленно уносит смерть ей
Прочь.

Hist! - The sonorous orchestral ambience and the arabesque-stanc'd ballerina,
Her wee feel in an alacritic maelstrom-twirl,
And the dust-hurl with her tears blendeth - Egad! this quagmire;
Pasteth her unaptly apt feet to the stage;
Like the wither'd rose of the luciferous Eden
By the mummer'd masquerader espied vigilly and mockingly,
His behesting visage, tho' ruddily mummmer'd 'tis -
Embower'd and eddying oft and eft gloam by gloam,
Her sweetness ne'er cloy - further! further! -
His scratching and dallying hollow-heartéd eyes
Her breasts and vestal heart caress,
And like the dove and bird of prey leapeth she aerily,
Whileas the orchestra playeth on travailingly;
His one and sole swath
With the pizzicato'd ensemble blendeth -
And her umbral foetal scream -
As the song climaxeth
And slowly dieth
Away...

Источник : http://metalqueens.com.ua/theatre/translations.html

And When He Falleth

Opium — Sun, 16 Nov 2008 17:21:51 GMT

Когда он пал

«Будет ли мой род свободен от греха?
Сдержит ли мысли мой Хозяин?»
«Там прошлая слава земли;
Слава, которая в сердцах и умах людей,
Безумные люди, ослеплённые светом,
Недолговечные, как сорняки на их холеных выгонах».
«Возможно, я тоже был слеп,
«Достоинства милосердия и прощения,
Те годы подчинили меня.
Когда пришли такие достоинства?
Эта маска в моде:
Создаёт себе зеркало, в котором
Провидец блажен, ты лучший философ!»
Лишь безнравственный образ твоего желания появился!»
«Это Божественная Комедия-
Это Божественная Трагедия-
Глупец и осмеянный двор;
Глупец и осмеянный двор;
Глупец, падай на колени и звони в колокола!
Глупец, падай на колени и звони в колокола!
Мы правим Землёй из далёкого Рая».
Заставь нас посмеяться над твоими тщетными глупостями;
Над нашими нелепыми ошибками – просто позор;
Земля не владеет бальзамом для ошибок
Мы правим Землёй из далёкого Ада».
[диалог] «Верить?! В божество, что мертво? -
Я скорее стану язычником, вскормленным устаревшим вероучением;
Со сказками, наполнявшими их разум;
С мыслями мертворождённой Книги».
«Тень досады-
Никогда не придёт сюда!
…И когда Он пал,
Он пал, как Люцифер,
Чтобы никогда вновь не подняться…»

перевод ©Sanctus.

Перевод диалога, использованного в песне и взятого из фильма "Маска Красной Смерти":

– Крест на твоей шее – это только украшение или ты искренне веруешь в Христа?
– Да, я верую – искренне.
– Тогда я хочу, чтобы ты тотчас убрала его и не носила его впредь в этом замке! Знаешь ли ты, как
дрессируют сокола, моя милая? Его глаза закрыты. На время слепой он терпеливо мучается капризами
своего бога, пока воля его подавлена, он учится служить – так твой Бог учит и ослепляет вас крестами.
– Ты забираешь мой крест, потому что он оскорбил...
– Он никого не оскорбил. Нет, мне просто казалось неучтивым, чтобы... чтобы носить символ божества,
которое давно мертво. Мои предки пытались найти Его, и открыть дверь, которая отделяет нас от нашего
Создателя...
– Но тебе не нужна дверь, чтобы найти Бога, если ты веришь...
– Веришь?! Если ты веришь, то ты легковерна. Ты можешь, взглянув на этот мир, поверить в доброту
бога, который им правит? Голод, Мор, Болезни, Война и Смерть! Они правят этим миром.
– Но ведь есть Любовь, Жизнь и Надежда.
– Очень маленькая надежда, уверяю тебя. Если бог жизни и любви когда-либо существовал...
он давно мёртв. Кто-то... что-то правит на его троне.

Dying – I Only Feel Apathy

Opium — Fri, 07 Nov 2008 09:15:32 GMT

Dying – I Only Feel Apathy – Умирая Я Чувствую Только Апатию

Что ж… сейчас когда я лишён моей веры
Мои последние надежды в моих слезах
Жестоким ветром моё настроение
Сочится, словно влага сквозь поры

Не хочу прощать
Того, кто лишил меня жизни
Сумерки – всё как всегда
Видение на мгновение
Гибельные моменты счастья
Безоблачного раньше, погибшего сейчас

Собирая эмоции зла – моё тело земля
Земле суждено быть брошенной
Покинутой жизненной силой
Нужно ли мне жить чуть дольше?

Я страдаю в траурной тиши
В тишине я отдохну сейчас
Едва работающие руки
Теперь отдыхают

Всё моё сердце хранит тебя, моя любовь
Моё святое сохранит тебя внутри
В моих мыслях ты будешь жить всегда
Как дорогое и милое воспоминание

Меня свергли с трона бытия
Чёрные слёзы тьмы на щеках
Жизнь это театр трагедии
Умирая – я только лишь чувствую апатию

Now as I am to be bereaft of my troth
I cry aloud my last words of lost hope.
A violent gust of wind is my frame of mind;
Huxes like moisture through pores.

I am unwilling to forgive
Him who depriev'd me of my life -
Gloaming the sequence -
A momentary view.
Perishing intervals of rejoice -
My supreme happiness is lost!

Baleful emotions of fear - my body is the earth -
The earth is now destined to be made forlorn -
Forlorn from the enlivening energies.
Am I not anylonger living?

In mournful silence I suffer -
In peace I now will rest.
My hard-working hands
Are now reposed.

I close thee my beloved into my heart -
Conceal thy memory in my inner sanctum.
In my thoughts thou shalt forever be -
As a dear and precious remembrance.

I'm dethroned in the reign of entity -
My tears descend like of abony -
Life is the theatre of tragedy -
Dying - I only feel apathy!

Источник: http://metalqueens.com.ua/theatre/translations.html

Mire

Opium — Fri, 07 Nov 2008 09:13:53 GMT

Mire – Грязь

Слушай! Облака собираются во тьме -
Какая болезненная свобода.
Тихо! Услышь тис, безумец во любви;
Его годы в грязи,
Здесь каждый словно труп внутри своей могилы;
Нас томят нашей жизнью
Но это не учение о зле или ненависти;
Гармония и эстетика - это блаженство;
Так звонко это не зазвучит впредь -
Эту ткань откинь в сторону, она бледна,
Она нас закрыла -
Искусив тебя открыть ставни.
Так утолив твоё жаждущее сердце;
Себя отдаёшь ты несчастью полностью: холод -
В благе, объявшим пробивавшийся пейзаж,
Как райская звезда средь бела дня-
Подавлялась радость эта и наконец исчезла вновь,
Спаси зиму, упадший дух храбрости.

Harken! - the clouds mustered in dark -
So painfully easing.
Hush! - hearest ye the yew doting;
Its years of yore in a mire,
Each like a corpse within its grave;
Wrought for us a yearn of lief;
Tis not a lore of bale nor loathe;
Harmony and aesthesia are its blisses;
Ne'er ere hath it exist'd so sonorously -
Jostl'd away the pale drape
That us had been o'erhung -
Tempt'd thy shutters to open
And thus quench'd the hearth;
Thou giv'st to misery all thou hast: the cold -
With weal embrac'd the sprounting landscape
Like a star of heaven in the broad daylight -
This joy subdueth until it again waneth,
Save the drooping winter of stalwart.

Источник: http://metalqueens.com.ua/theatre/translations.html

Sweet Art Thou

Opium — Fri, 07 Nov 2008 09:12:41 GMT

Sweet Art Thou – Так Прекрасна

Стой спокойно и будь терпима. Будешь ли ты моей сестрой милосердной веры?
Стоит попробовать свить петлю – твоя жизнь тебе надоела?

Я взберусь на тис,
Подчинит это меня или нет!

Лишённые чувств эмоции в моей груди
У меня есть желание лишить тебя твоего хищного гнезда.
О! Никогда, увы;
- От других, девушка
Заживи здесь навсегда.
Спрячься в тьму этого мира!

Тёмная лощина оказалась просторной страной;
Страной богатой полями и растущими там симбельминами.

Слова, что ты произнёс так звонки для меня.
Завоюй меня! Дождись меня! Обними меня!
Дай вкусить вино, что пили королевы,
Пусть течёт оно, белое, по моим губам.
Дай вкусить вино, что пили короли,
Пусть течёт оно, красное, по моим губам.

Мост, возвышающийся над потоком
Реки, бездонной
В ней моя смерть,
Но ты спасёшь меня!

Сохрани себя иссушённым не до конца,
Ты подслушиваешь: совсем чуть-чуть,
- Я могу слышать это! Я могу чувствовать это!
Когда это произойдет? Я могу лишь полагать,
- Но я не буду просто так ждать!
Как бы ни была мне весела мечта:
- Мечта как адамант
Мечта, которая будет жить вечно
- Бутыль во мне пуста!
В каком театре я буду играть!

Stay still patient; wilt thou my sister of merciful troth be?
I shall attempt the halter of thy life make less lighten'd!

I shall climb the yew,
Will it subdue me or not!

Swooning emotions smite my bosom -
I have in aptness depriev'd thy eyrie
Oh! - but ne'er alas;
Fro many another a lass -
Lodge here fore'ermore.
Dodge thither sable of yore!

A narrow dell hath now for me turn'd into a broad land;
A land rich with fields of the Simbelmyne.

Sonorous to my ears are the words form'd by thy tongue;
Conquer me! - Waylay me! - Swathe me 'twixt thy arms!
Make me sense the wine which is drunk by queens,
And let it flow white and full in tast o'er my lips.

Make me sense the wine which is drunk by kings,
And let it flow red and full in taste o'er my lips.

A dais'd bridge o'er the ghyll,
In which a river bottomless -
I would have drowned,
Yet thou drewest me out soaking!

Save thou art not yet all parched -
Eavesdroppest ye: A wee drop,
I can hear it! - I can feel it!
Whence it comes I can only deem,
Yet I will not tarry idly!
Lest this for me is a gay dream:
Let it adamant be -
A dream that will sojourn eternally -
Empty the flagon in me!
In which theatre I will act!

Источник: http://metalqueens.com.ua/theatre/translations.html

…A Distance There Is

Opium — Fri, 07 Nov 2008 09:05:16 GMT

…A Distance There Is… - …Между Нами Расстояние…

Ты говоришь мне войти прочь от дождя
Но ты прочь не уйдёшь
И я в ловушке, я в ловушке
Между нами расстояние…

Пустота, спасите меня и что-то острое
Трепещет, словно капли дождя, падающие на крышу
Заметь! – это не дождь,
Мне видится, что так и должно быть

Я не выпью твоего вина, мой дорогой
Посмотри – я невинна
И всё же ты подвергаешь свою девушку опасности
Давая мне возможность зачахнуть

Моё сердце хрупкое как воздух
Моя бледная кожа, как роза дамаска
Когда ты, пряча слёзы
Говоришь: «Вернись»!

Я скоро
Но как я побегу, когда
Моих костей, моего сердца
Ты лишил навсегда

Но я бегу к твоим словам
Я бегу - снова и снова я замечаю
Что время придет, когда я снова умру
И ты говоришь мне уходить без промедления

Я убегаю с ножом и слезами в руках
Посмотри! Тени, небеса – всё рушится
Меня сражает сильный удар когда я иду
Я убегаю и таю вместе с туманом

Этот вечер в моей голове
Кажется, что я ничто не смогу изменить

После всех лет ты меня покидаешь
В пропасти моих эмоций
Мрак меня питает, бархат меня окружает
Унося мои чувства прочь из нашего мира безразличия
Все прекрасные моменты, что мы разделили
Обдуманно брошены прочь
Между нами расстояние…

Come in out of the rain thou sayest - but thou ne'er step'st aside;
And I am trapp'd -
A distance there is...
None, save me and the bodkin - pitter-patter on the roof:
Behold! - 'tis not the rain; thence me it has to be -
I will not drink thy vintage wine, my dear;
Thou hast heed'd that I am of innocence, yet thou let'st thy lass into peril
-
Thou let'st me be parched;
My heart is of frailty, my pale skin is hued damask.
When thou thy tears hast hidden, "Come back!", thou sayest -
There I soon am to be - but how am I to run when my bones, my heart!
Thou hast me bereaft! -
But run thou sayest; I run -
And there and then I behold that a time will come when I again dead will be.
Thou tell'st me to leave without delay -
I leave with my bodkin and my tears in my hands;
Lo! - the shadows, the sky - descending;
So by a dint of smite I gait ere I run and melt together with dusk.
In my mind in which is this event,
But it seems as if naught is to change anyway?!
After all these years thou left'st me down in the emotional depths -
The sombre soaked velvet-drape is hung upon me,
Turning my feelings away from our so ignorant world:
All the beatiful moments shared, deliberatlely push'd aside -
...a distance there is...

Источник: http://metalqueens.com.ua/theatre/translations.html

Hollow-Hearted, Heart-Departed

Opium — Fri, 07 Nov 2008 09:02:38 GMT

Hollow-Hearted, Heart-Departed – Пустое Сердце, Почти Мертво

Грязные блудницы - божий виноград!
С законом, обвитым мольбами
Пустое сердце, почти мертво
И ты срываешь цветущую розу
В объятиях сорняка.

Удовольствие моё в распустившихся цветах!
Переплетения вчерашнего дня обманули меня?!
Невинность только для слабых духом:
Ничто не властно будет надо мной!

Ха! Для тебя даже грязный пёс владеет троном.
Дитя нежеланное матерью! Чума для чумы самой!
Отец проклятых детей.
Прошу тебя: закончи эту ссору!
Рядом есть брод - но слушай меня! Не противодействуй!
Ты хочешь это делать в то же время,
Но я сделаю твоё тело на голову короче!
Ты снискал мою немилость;
От кровопролития ты упадёшь в обморок!

Тебе меня не испугать!
Ты, должно быть, думала, как безрассудна моя глупая храбрость!
Будешь изгнана! Исчезни!
Если ты не думаешь, что я разгневан,
Я вынимаю меч из ножен,
Чтоб ты не мучалась
Не томи меня моим высокомерием?

Не человек... совсем не человек,
- Зачем лишать
Что владыка, что нищий.
- Корову на лугу?
Лиши меня моего достоинства!
- Почему для меня у тебя
Такой хмурый вид?

Моё милое солнце танцует,
Рождая свет пурпурный!

Filthy harlots - the Lord's grape!
With lore ornamented entreating;
Hollow hearted, heart-departed -
Yet thou reapest the blooming rose -
When 'tis the weed which is to be swath'd

I do, in the blooming flower, pleasure
find!
And me in the yesterday's bind?!
Innocence is reserved for the meek:
Of naught is my grasp ne'er to be!

Hah! - for thee even a hound holdeth the throne.
Unwanted child of mother! - Plague of plagues!
Father of leprous children.
I wield ye to stint this brawl!
Nigh is the ford - yet harken! - do not thwart!
Desirest thou to do it withal,
I shall cause thy body by one head too short!
Sayest ye nay to my boon;
Then wilt thou from bloodshed swoon!

Err me not! - Must ye bethink my foolhardiness!
Be vanished! - Be banished! -
If ye deemest me not wroth.
My hand hieth to unsheathe the sword
Lest thou dost totter -
Whid along! - Wherefore irk my haughtiness?

No man... No man at all!,
Wherefore bereave
Be it lord or beggar
The kine of the sward?
Bereaveth my dignity!
Wherefore holdest thou for
Me such a quality scowl?
Loom my darling sun -
Bear the scarlet colour!

Источник: http://metalqueens.com.ua/theatre/translations.html