Когда он пал «Будет ли мой род свободен от греха?
Сдержит ли мысли мой Хозяин?»
«Там прошлая слава земли;
Слава, которая в сердцах и умах людей,
Безумные люди, ослеплённые светом,
Недолговечные, как сорняки на их холеных выгонах».
«Возможно, я тоже был слеп,
«Достоинства милосердия и прощения,
Те годы подчинили меня.
Когда пришли такие достоинства?
Эта маска в моде:
Создаёт себе зеркало, в котором
Провидец блажен, ты лучший философ!»
Лишь безнравственный образ твоего желания появился!»
«Это Божественная Комедия-
Это Божественная Трагедия-
Глупец и осмеянный двор;
Глупец и осмеянный двор;
Глупец, падай на колени и звони в колокола!
Глупец, падай на колени и звони в колокола!
Мы правим Землёй из далёкого Рая».
Заставь нас посмеяться над твоими тщетными глупостями;
Над нашими нелепыми ошибками – просто позор;
Земля не владеет бальзамом для ошибок
Мы правим Землёй из далёкого Ада».
[диалог] «Верить?! В божество, что мертво? -
Я скорее стану язычником, вскормленным устаревшим вероучением;
Со сказками, наполнявшими их разум;
С мыслями мертворождённой Книги».
«Тень досады-
Никогда не придёт сюда!
…И когда Он пал,
Он пал, как Люцифер,
Чтобы никогда вновь не подняться…» перевод ©Sanctus.
Перевод диалога, использованного в песне и взятого из фильма "Маска Красной Смерти":
– Крест на твоей шее – это только украшение или ты искренне веруешь в Христа?
– Да, я верую – искренне.
– Тогда я хочу, чтобы ты тотчас убрала его и не носила его впредь в этом замке! Знаешь ли ты, как
дрессируют сокола, моя милая? Его глаза закрыты. На время слепой он терпеливо мучается капризами
своего бога, пока воля его подавлена, он учится служить – так твой Бог учит и ослепляет вас крестами.
– Ты забираешь мой крест, потому что он оскорбил...
– Он никого не оскорбил. Нет, мне просто казалось неучтивым, чтобы... чтобы носить символ божества,
которое давно мертво. Мои предки пытались найти Его, и открыть дверь, которая отделяет нас от нашего
Создателя...
– Но тебе не нужна дверь, чтобы найти Бога, если ты веришь...
– Веришь?! Если ты веришь, то ты легковерна. Ты можешь, взглянув на этот мир, поверить в доброту
бога, который им правит? Голод, Мор, Болезни, Война и Смерть! Они правят этим миром.
– Но ведь есть Любовь, Жизнь и Надежда.
– Очень маленькая надежда, уверяю тебя. Если бог жизни и любви когда-либо существовал...
он давно мёртв. Кто-то... что-то правит на его троне.
|
